Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 22
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | layout.sport_conditions | スポーツベッティングのポリシー |
| ja | pages | 1 | sport_conditions_text | ## 1. 基本用語と定義 - ベッティング・プラットフォーム： 会社登録番号 143168、登録住所 Hanchi Snoa 19, Trias Building, Curacao のVAVADA B.V. がvavada.com（以下「ウェブサイト」といいます）で提供するスポーツベッティングサービスです。 - このスポーツベッティング規約は、当ウェブサイトの利用規約と不可分の関係にあり、利用規約の一部を構成しています。また、このスポーツベッティング規約に同意することがアカウント登録の前提条件となります。ここで使用されている大文字の用語で定義されていないものは、利用規約から意味を取るものとします。 - クライアント (ベッター)： プラットフォーム上でベッティング活動に参加する登録ユーザーです。 - ベット： クライアントとベッティングプラットフォーム間の合意で、クライアントがイベントの結果にお金を賭けることです。 - ライン： ベッティングプラットフォームが提供するイベントのリストで、関連オッズを含み、クライアントがベットできるものです。 - 結果： クライアントがベットしたイベントの最終結果です。 - 勝ちオッズ: ベッティングプラットフォームが提供する、イベントの起こりうる結果についてのオッズです。これらのオッズは動的であり、様々な要因に基づいて変化する可能性があります。 - 賭け金： クライアントが特定のベットに賭ける金額です。 - ペイアウト： 賭け金に勝利オッズを掛けて計算される、クライアントが勝利ベットから受け取る金額です。 ## 2. 一般規約 - 目的: ベッティングプラットフォームの主な機能は、スポーツ大会、エンターテイメントイベント、その他の重要な出来事 (総称して「イベント」) を含む、幅広いイベントへのベットを受け付けることです。 - クライアントの責任：クライアントは、スポーツベッティングへの参加が管轄区域において合法であることを確認する責任があります。禁止されている管轄区域のリストについては、当社ウェブサイトの利用規約を参照してください。 - 変更： ベッティングプラットフォームは、事前の通知なしにいつでも本規約を改定する権利を有します。いかなる改正も、それ以降のベット全てに適用されますが、以前に行われたベットの条件は変更されません。クライアントは定期的に本規約を確認することをお勧めします。 - アカウントのセキュリティ：クライアントは、パスワードを含むアカウント詳細が安全かつ極秘に保管されていることを確認する必要があります。ベッティングプラットフォームは、お客様がログインクレデンシャルを保護しなかったことに起因する、お客様のアカウントへの不正アクセスについて責任を負いません。 - アカウントの制限：特定の管轄区域（当社ウェブサイトの利用規約を参照）のクライアントは、ベッティングプラットフォームを使用することを固く禁じられています。そのような使用が検出された場合、クライアントのアカウントは直ちに閉鎖され、残りの資金は没収される可能性があります。 ## 3. ベット受付条件 - ベットのプレースメント：ベットは、ベッティングプラットフォームの公式ウェブサイトからのみ行うことができます。ライブベットを除き、すべてのベットはイベント開始前に行わなければなりません。ライブベットを除き、イベント開始後のベットは無効となります。 - ベットの確認： ベットの確認 ベットが行われると、クライアントの画面に確認メッセージが表示されます。ベットは、お客様のベット履歴に記録された時点で有効となります。 - ベットのキャッシュアウトとキャンセル：一度ベットが確定されると、お客様によるキャンセルや変更はできません。しかし、クライアントはキャッシュアウトオプションを選択することができ、ベットが決済される前にベットの一部を引き出すことができます。キャッシュアウトの金額は動的であり、元の賭け金より少なくなる可能性があります。このオプションはキャンセルを意味せず、賭け金の一部買い取りと見なされます。間違ったオッズやイベントの詳細など、明らかな誤りがあった場合、ベッティングプラットフォームはベットを無効にし、元の賭け金を払い戻す権利を有します。 - 最低賭け金および最高賭け金 ：ベッティングプラットフォームは、各ベットに最低賭け金と最高賭け金を設定することができます。これらの制限は、イベント、ベットの種類、および顧客のベット履歴によって異なる場合があります。 - 疑わしいベットパターン： ベッティングプラットフォームは、疑わしいベットパターンについて全てのベットを監視します。マッチフィックスや談合などの不正行為が疑われる場合、ベッティングプラットフォームはベットを無効にし、アカウントを凍結し、関連当局に報告する権利を有します。 ## 4. キャッシュアウトオプション - キャッシュアウト：キャッシュアウト機能により、お客様は結果が判明する前にベットを決済することができます。キャッシュアウトの価値は、現在のオッズとイベントの進行状況によって異なります。 - 利用可能性：キャッシュアウトは、全てのベットまたは全ての時間帯で利用できるとは限りません。ベッティングプラットフォームは、キャッシュアウトオプションがいつでも利用可能であることを保証しません。特にライブイベント中は、市場の急激な変化により、キャッシュアウトが中断されることがあります。 - 部分的キャッシュアウト： 場合によっては、ベットの一部をキャッシュアウトし、残りの賭け金を残してイベントを続行するオプションが提供されることがあります。 - 最終決済：キャッシュアウトリクエストが処理されると、ベットは決済されたものとみなされ、イベントの結果はベットに影響しなくなります。 ## 5. 勝利と支払い - 勝利の決済：賞金は、イベントの公式結果が確認された後、直ちにクライアントのアカウントに入金されます。ペイアウトは、ベットされた時点のオッズに基づきます。 - ペイアウトの上限： ベッティングプラットフォームは、特定のイベントまたはベットタイプに対して、ペイアウトの上限を課すことがあります。 - ペイアウトの停止：ベッティングプラットフォームは、不正行為、マッチフィックス、またはその他の不正行為が疑われる合理的な根拠がある場合、ペイアウトを停止する権利を有します。不正行為が確認された場合、該当するベットは無効となり、ペイアウトは行われません。 |
| ja | messages | 1 | input.required | このフィールドに記入してください |
| ja | messages | 2 | user_menu.enter | ログイン |
| ja | messages | 1 | user_menu.registration | 登録 |
| ja | messages | 2 | security.login.email_or_phone | 電話番号または電子メール |
| ja | messages | 2 | security.login.password | パスワード |
| ja | messages | 1 | security.login.remember_me | 私を覚えてますか |
| ja | messages | 1 | security.login.submit | ログイン |
| ja | messages | 1 | resetting.forgotten_password | パスワードをお忘れですか？ |
| ja | messages | 1 | navigation.help | ヘルプ |
| ja | messages | 1 | layout.sport_conditions.additional_text | ファイルをダウンロードして、プロバイダーのスポーツ・ベッティング・ポリシー全文をお読みください |
| ja | messages | 1 | layout.sport_conditions.download_button | 全ポリシーのダウンロード |
| ja | messages | 1 | layout.feedback | 私達にメッセージを送ります |
| ja | messages | 1 | layout.terms | 規約と条件 |
| ja | messages | 1 | layout.privacy_policy | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 1 | layout.responsible | 責任あるギャンブル |
| ja | messages | 2 | layout.application | アプリケーション |
| ja | messages | 1 | layout.application_ios | iOS用 |
| ja | messages | 1 | layout.application_android | アンドロイド用 |
| ja | messages | 1 | layout.age_18 | ギャンブルは娯楽であるべきです。賭けをするときはお金のリスクがあることに注意してください。失う余裕がある以上にお金を使わないでください。 |
| ja | messages | 1 | navigation.payment_method | お支払い方法 |
Fallback 25
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | en | messages | 1 | layout.title | VAVADA Online Casino |
| ja | en | messages | 10 | locale.ja | 日本語 |
| ja | en | messages | 6 | locale.en | English |
| ja | en | messages | 6 | locale.az | Azərbaycan |
| ja | en | messages | 6 | locale.bg | Български |
| ja | en | messages | 6 | locale.de | Deutsch |
| ja | en | messages | 6 | locale.el | Ελληνικά |
| ja | en | messages | 4 | locale.es_MX | Español |
| ja | en | messages | 2 | locale.es | Español |
| ja | en | messages | 6 | locale.fi | Suomi |
| ja | en | messages | 4 | locale.fr_CA | Français |
| ja | en | messages | 2 | locale.fr | Français |
| ja | en | messages | 6 | locale.hi | हिन्दी |
| ja | en | messages | 6 | locale.hu | Magyar |
| ja | en | messages | 6 | locale.it | Italiano |
| ja | en | messages | 6 | locale.kk | Қазақ |
| ja | en | messages | 6 | locale.ko | 한국어 |
| ja | en | messages | 6 | locale.pl | Polski |
| ja | en | messages | 4 | locale.pt_BR | Português |
| ja | en | messages | 2 | locale.pt | Português |
| ja | en | messages | 6 | locale.ru | Русский |
| ja | en | messages | 6 | locale.sv | Svenska |
| ja | en | messages | 6 | locale.tr | Türkçe |
| ja | en | messages | 6 | locale.uz | Oʻzbek |
| ja | en | messages | 1 |
layout.main_host_copyright
[ "%main_host_company_name%" => "Vavada.com Ltd." "%main_host_company_registered_number%" => "HE 368824" "%main_host_company_office_address%" => "35, Achaion Street, 5th Floor, Office 17" "%main_host_company_post_card%" => "P.C. 1101" "%main_host_company_city%" => "Nicosia" "%main_host_company_country%" => "Cyprus" "%year%" => "2025" ] |
VAVADA.COM is owned and operated by Vavada B.V. Vavada B.V., RN 143168, address: Hanchi Snoa 19, Trias Building, Curacao. Magefin Ltd acts as a payment agent of Vavada B.V. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.