Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 20
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | layout.responsible | 責任あるギャンブル |
| ja | pages | 1 |
responsible
[ "{{ company_name }}" => "Vavada" ] |
**Vavada** は、プレーヤーにオンライン ゲームやその他のエンターテイメントの幅広い高品質の選択肢を提供します。 **Vavada** は顧客を大切にしています。そのため、責任あるオンライン カジノゲームを推奨しています。 **Vavada** は、ゲーム プロセス、特に各クライアントに対する責任ある公正な態度に基づいて、クライアントの間で責任あるゲームのポリシーを遵守しています。 **Vavada** 責任あるゲーミング ポリシーの目標は、ギャンブルの悪影響を最小限に抑えることです。このポリシーの主な目的は、顧客のギャンブルに対する責任ある態度を確保することを目的とした適切な措置を迅速に採用することです。 **Vavada** の使命は、18 歳以上のユーザー向けの最も安全で技術的に高度なゲームプラットフォームの 1 つを作成することです。各クライアントは、追加料金なしで好みのタイプのエンターテイメントを選択し、最高のサービスを受けることができます。 **Vavada** の主な原則は公平性、信頼性、安全性であるため、私たちが提供するすべての選択肢は完全に安全です。ギャンブル中に発生する可能性のあるわずかな問題でも回避するために、私たちは全力を尽くします。これに加えて、当社は娯楽目的で適度にギャンブルをする人々の権利を尊重します。 **Vavada** は、すべてのプレーヤーの安全、ゲームのセキュリティ、ギャンブル依存症の防止という、責任あるゲーミングの 3 つの基本原則に取り組んでいます。可能な限り安全で、透明性があり、信頼できるオンライン ゲーム インフラストラクチャを作成するために、主要な医療センターや研究機関の推奨事項を定期的に調査しています。 ## プレーヤーの安全 **Vavada** は、顧客の安全に気を配っています。プレーヤーの保護には、18 歳未満の人物によるギャンブルの禁止、およびプレーヤー データと支払い情報の信頼できる保管と処理を含むプレーヤーのプライバシー保護が含まれます。 ## ギャンブル依存症の予防 余暇をスポーツ イベントのオンライン ギャンブルに費やし、適度な楽しみのためにプレイするほとんどのギャンブラー。社会的規範と見なされている特定の習慣 (買い物、スポーツ、食事、飲酒など) は、非常に中毒性が高く、依存症を引き起こす可能性があります。 **Vavada** は、ギャンブル中毒の兆候があるプレイヤーに、ゲーム活動を一時停止するよう強く勧めています。ゲーム行動に変化が見られた場合は、関連する組織に連絡して、迅速かつ専門的なカウンセリングとサポートを受けることをお勧めします。 ## プレイヤーの個人的責任 責任あるゲーミング ポリシーに関する **Vavada** の主な原則は、プレイを継続するためのすべての最終決定と賭け金額は、プレイヤーのみが行うということです。そのため、ギャンブル依存症の発生を防ぐ最も効果的な方法は、責任あるギャンブルのルールを遵守し、自分のギャンブル性向を自制することです。 **Vavada** は、顧客が責任ある決定を下せるように支援する責任を十分に認識しています。そのため、**Vavada** は、最も信頼性が高く、最も理解しやすいゲームのセレクションを提供しています。必要な情報を提供し、厳格な社内ポリシーを遵守します。 ## 未成年者の保護の確保 **Vavada** は、未成年者 (18 歳未満の人) が Web サイトでのいかなる形態の娯楽にも参加することを禁止しています。このため、登録時に生年月日を確認する必要があります。 **Vavada** はこの問題を非常に深刻に受け止めていますが、保護者の皆様にもこの問題へのご協力をお願いしております。資格情報 (ユーザー名とパスワード) は、自分だけが知っている安全な場所に保管する必要があります。また、子供やティーンエイジャーが不適切なコンテンツにアクセスするのを防ぐために、特別な閲覧フィルターをインストールすることをお勧めします。 ## 問題のあるゲームに対する責任ある態度 **Vavada** は、ほとんどのプレイヤーにとって単なる楽しい娯楽の形である幅広いゲームとエンターテイメントを提供しています。ギャンブル依存症のギャンブラーや、リスクの特定と制御、および許容範囲の設定が困難なギャンブラーは、当社の提供物を十分に楽しんだり、娯楽の一種として認識したりしない場合があります。 **Vavada** は顧客を大切にしています。したがって、お客様の安全を確保するために、ゲームへのアクセスを一時的にブロックする権利を留保します。前述のように、ほとんどの人は楽しみのためにゲームをプレイします。自分の経済的意思決定をコントロールしながら、適度なギャンブルをすることはまったく問題ありません。ただし、一部の人にとっては、ギャンブルが深刻なギャンブルの問題につながる可能性があり、すぐに対処する必要があります. ## 問題のあるゲームとは? 問題のあるゲームは、人々の生活、仕事、家族、および健康に害を及ぼす一種の行動です。そのような人々は、深刻な悪影響をもたらす可能性があるため、長時間ギャンブルをしてはなりません。 1980年、病的賭博は国際分類システムによって公式に精神障害として認められました。それは、家族の崩壊、財産の喪失、キャリアアップの遅れなどの結果として生じる影響にもかかわらず、ギャンブルへの継続的、永続的、および増大する中毒として定義されます. ## ギャンブル中毒の事例 資格のある専門家だけがギャンブル依存症を診断できます。以下に、自分のゲーム行動を評価するのに役立つ資料をいくつか示します。 快楽と依存症の境界線は非常に曖昧であるため、物質の消費に関連しない依存症を特定することは特に難しいことに注意してください。ただし、ギャンブル依存症の検出に役立つ兆候がいくつかあります。次の症状のうち少なくとも 5 つが存在する場合、ギャンブル依存症が進行する可能性が高くなります。 - プレイヤーがギャンブルに多くの時間を費やしている;プレーヤーは常にギャンブルのことを考えています。 - プレーヤーの賭け金は常に増加しています。 - プレイヤーは、ゲームを停止または制御しようとして何度か失敗しました。 - 遊びの機会が限られると、不安になりイライラする。 - 問題を回避したり、ネガティブな感情から逃れるためにギャンブルを利用している。 - プレーヤーは、負けた後に損失を取り戻そうとします; - プレイヤーがゲームの振る舞いについて嘘をついている; - プレイヤーが違法行為を行った; - 親族との関係が悪化する。 - プレイヤーは、プレイを続けるためにお金を借ります。 ## ギャンブルのカウンセリングを提供する組織 GamCare は、社会問題やギャンブルの影響に関するカウンセリング、アドバイス、実際的な支援を提供する主要な機関であり、 www.gamcare.org.uk に掲載されています。彼らの秘密の電話番号は 0845 6000 133 です。英国以外の居住者は、GamCare に連絡して、国際的な支援組織に関する追加情報を得ることができます。 * Gamblers Anonymous は、自分自身のギャンブル依存症と闘い、依存症を経験している他のゲーマーが同じことをできるように支援するために集まった男女のコミュニティです。世界には地域社会があります。 Gamblers Anonymous の国際サポート Web サイトは、 www.gamblersanonymous.org.uk にあります。 * Gambling Therapy は、ギャンブルに悩まされているすべての人にサポートとカウンセリングを提供します。ギャンブル療法チームのメンバーは、英国および国際的に活動しています。彼らのウェブサイトは www.gamblingtherapy.org にあります。 ## 自己排除 自己排除とは、Vavadaが提供するすべてのギャンブルサービスから自発的に自分自身を除外することを意味します。 Vavadaからの自己除外をご希望の場合は、当社のサポートに連絡し、そのような除外の時間枠を提供してください。 彼らはまた、必要な将来のステップとあなたから必要なものを説明します。 他のウェブサイトおよび/またはカジノおよび/または当局での自己除外が自動的にVavadaに適用されない場合があることに注意してください。したがって、すべてのゲームから自分自身を除外することを決定した場合は、Vavadaを含む各プラットフォームおよび/またはカジノおよび/または当局で自己除外手順を完了していることを確認してください。そうしないと、部分的な自己除外が有効ではない可能性があり、Vavadaでのすべてのベットは有効と見なされます。 自己除外は選択した期間は永続的であり、あなた自身の保護のために元に戻すことはできませんのでご注意ください。 自己除外期間中に新しいアカウントを作成することは許可されておらず、自己除外期間中に新しいアカウントを作成しようとすると、当社の利用規約に違反し、元のアカウントが永久に禁止される可能性があります。 Vavadaがサードパーティのサイトやカジノでの自己排除、損失の追跡、不安定なギャンブルパターン、過度に長時間のプレイなどの問題のある行動の兆候を検出した場合、vavadaはプレイヤーに手を差し伸べて、プレイヤーを除外する必要があるかどうかを判断します。 ## 責任あるギャンブルの基本ルール 以下のルールに従うことで、メンタルヘルスに害を及ぼすことなくゲームを楽しむことができます。 - リラックスして集中した状態でのみプレイしてください。 - 定期的に休憩を取る; - 毎月のゲーム予算を事前に確保します。 - 恒久的な上限を設定します。 - 各ゲームの前に、賞金の最大額を決定し、その額に達したらすぐにプレイを停止します。 - プレイする前に、失う可能性のある金額を決定します。 - 酔っている時や薬物の影響下でプレイしないでください。 - 落ち込んだ状態でプレイしないでください。 - ギャンブル依存症と診断された場合、または別の理由でギャンブルから遠ざかろうとする場合は、セルフ・エクスクルージョンを使用してください。 **Vavada** オンラインでは、すべてのプレーヤーが責任を持ってギャンブルを行い、この記事に記載されている規則に従うよう求められます。 admin@vavada.net にメールを送信して、サポートに連絡することもできます。 |
| ja | messages | 1 | input.required | このフィールドに記入してください |
| ja | messages | 2 | user_menu.enter | ログイン |
| ja | messages | 1 | user_menu.registration | 登録 |
| ja | messages | 2 | security.login.email_or_phone | 電話番号または電子メール |
| ja | messages | 2 | security.login.password | パスワード |
| ja | messages | 1 | security.login.remember_me | 私を覚えてますか |
| ja | messages | 1 | security.login.submit | ログイン |
| ja | messages | 1 | resetting.forgotten_password | パスワードをお忘れですか？ |
| ja | messages | 1 | navigation.help | ヘルプ |
| ja | messages | 1 | layout.feedback | 私達にメッセージを送ります |
| ja | messages | 1 | layout.terms | 規約と条件 |
| ja | messages | 1 | layout.privacy_policy | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 1 | layout.sport_conditions | スポーツベッティングのポリシー |
| ja | messages | 2 | layout.application | アプリケーション |
| ja | messages | 1 | layout.application_ios | iOS用 |
| ja | messages | 1 | layout.application_android | アンドロイド用 |
| ja | messages | 1 | layout.age_18 | ギャンブルは娯楽であるべきです。賭けをするときはお金のリスクがあることに注意してください。失う余裕がある以上にお金を使わないでください。 |
| ja | messages | 1 | navigation.payment_method | お支払い方法 |
Fallback 25
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | en | messages | 1 | layout.title | VAVADA Online Casino |
| ja | en | messages | 10 | locale.ja | 日本語 |
| ja | en | messages | 6 | locale.en | English |
| ja | en | messages | 6 | locale.az | Azərbaycan |
| ja | en | messages | 6 | locale.bg | Български |
| ja | en | messages | 6 | locale.de | Deutsch |
| ja | en | messages | 6 | locale.el | Ελληνικά |
| ja | en | messages | 4 | locale.es_MX | Español |
| ja | en | messages | 2 | locale.es | Español |
| ja | en | messages | 6 | locale.fi | Suomi |
| ja | en | messages | 4 | locale.fr_CA | Français |
| ja | en | messages | 2 | locale.fr | Français |
| ja | en | messages | 6 | locale.hi | हिन्दी |
| ja | en | messages | 6 | locale.hu | Magyar |
| ja | en | messages | 6 | locale.it | Italiano |
| ja | en | messages | 6 | locale.kk | Қазақ |
| ja | en | messages | 6 | locale.ko | 한국어 |
| ja | en | messages | 6 | locale.pl | Polski |
| ja | en | messages | 4 | locale.pt_BR | Português |
| ja | en | messages | 2 | locale.pt | Português |
| ja | en | messages | 6 | locale.ru | Русский |
| ja | en | messages | 6 | locale.sv | Svenska |
| ja | en | messages | 6 | locale.tr | Türkçe |
| ja | en | messages | 6 | locale.uz | Oʻzbek |
| ja | en | messages | 1 |
layout.main_host_copyright
[ "%main_host_company_name%" => "Vavada.com Ltd." "%main_host_company_registered_number%" => "HE 368824" "%main_host_company_office_address%" => "35, Achaion Street, 5th Floor, Office 17" "%main_host_company_post_card%" => "P.C. 1101" "%main_host_company_city%" => "Nicosia" "%main_host_company_country%" => "Cyprus" "%year%" => "2025" ] |
VAVADA.COM is owned and operated by Vavada B.V. Vavada B.V., RN 143168, address: Hanchi Snoa 19, Trias Building, Curacao. Magefin Ltd acts as a payment agent of Vavada B.V. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.